LATIN SZERETŐ

Kinek jut eszébe tetoválni a tengert?

2018. augusztus 06. - Latin tanszék Szeged

Aki hallott valaha I. Xerxészről (a képen Rodrigo Santoro jeleníti meg a 300 című filmben), azt is tudja, hogy Kr.e. 480-ban, amikor meghiúsult pontonhídon való átkelése Abüdoszból a szemközti partra, megkorbácsoltatta a tengert. Ennél talán még furcsább, hogy a perzsa szokások szerint gonosztevőknek járó bilincset is dobatott bele, vagyis vasra verte. A legfurcsább azonban mégis a harmadik büntetés volt: ez olyan furcsa, hogy nem is igen fordítják az ógörög szöveget így. Ez ugyanis arról szól, hogy "stigeus"-okat (mindenki ismeri a stigma szót) vagyis bélyegző embereket hozatott - a kurrens magyar fordításban is ez áll. Az újabb értelmezés más: a perzsa szokás szerint tetoválás járt az engedetlen rabszolgának, a hadifogolynak és a gonosztevőnek, vagyis Xerxész nemcsak megkorbácsoltatta és bilincsbe verette, hanem büntetésből tetováltatta is a tengert.

A bejegyzés trackback címe:

https://latinszereto.blog.hu/api/trackback/id/tr6114165423

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.